Janni, Jimmy, venez ici tout de suite!
Vous n'imaginez pas combien j'en ai marre de vos bagarres.
- Il m'a tapé le premier. - C'est lui.
- Menteur! - Peu importe.
Ça doit cesser. Vous devez vous entendre tous les deux.
Comprenez bien qu'un jour,
vous hériterez de mon empire, d'accord?
- Qu'est-ce qu'un empire? - Tais-toi.
Avec ça, vous vous rappellerez que vous êtes les deux moitiés d'une même chose.
Ensemble, vous êtes plus forts que chacun de votre côté. Compris?
Comment ça?
Un jour, tu le découvriras.
Ejutla, Mexique
MON VOISIN LE TUEUR 2
Lazlo Gogolak libéré de prison
- Ne bouge plus! - Salut, chéri.
Je viens de passer l'aspirateur sur le tapis.
Enlêve tes chaussures. Tu connais le rêglement.
Essaie de ne pas effrayer Blanche.
Fais pas de bruit. Tu lui fais peur! Voilà, t'as fait peur à Blanche.
J'ai bientôt fini. Ne rentre pas.
Il y a une surprise! Ne regarde pas.
Je l'ai terminé aujourd'hui.
Ce sont tous nos tueurs préférés. Tous nos préférés.
Je crois pas que tu aies rencontré Tony "La Dent". Je l'ai descendu à Chicago.
Je lui ai même fait un trou dans la tête à l'endroit où je l'ai buté.
Santo "Trois Doigts". Celui qui voulait pas la fermer.
Et bien sûr, Frankie Figs.
Qui pourrait l'oublier?
"Oh, Jimmy, tu m'as tiré dessus."
- Pauvre Frankie. - Jimmy!
- Quoi? - Faut qu'on parle.
Je voulais juste que tout soit parfait pour quand le bébé arrivera.
C'est de ça qu'il faut qu'on parle.
Comment s'est passé le meurtre?
- Bien. - Vraiment?
- Tu l'as laissé s'enfuir. - Non!
- Alors il est mort? - Oui.
- Eh bien quoi? - Je l'ai pas tué.
- Mais il est mort. - Au départ, tout allait bien.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit. J'avais le taxi, les fleurs.
On ne me remarque même pas. Comme si j'étais invisible.
T'as eu du mal à entrer?
Chéri, j'ai enfin utilisé mon truc à forcer les portes!
En moins de deux, j'étais rentrée, puis j'attends
en gardant mon calme. Tout à coup, le téléphone du foutu type sonne.
T'as flanché.
- Je tourne mon fusil... - T'as flanché!
...et je renverse sa sauce tomate.
Tu dois rester concentrée quand tu tues quelqu'un!
Je me retrouve avec ça par terre.
Plus j'essaie de nettoyer, pire c'est.
La sauce tomate, c'est dur à faire partir. Faut un bon dégraissant.
Ensuite, j'entends la clé du gars dans la serrure.
Laisse-moi deviner: t'es loin de ton fusil.
Je dois vite réfléchir. Alors je me rue sur mon fusil,
il glisse sur le sol tout du long et...
Je rentrerais bien dans les détails, mais disons juste
qu'il a quitté l'immeuble.
Si le type est mort, on doit mettre ça au rang des réussites.
Même chose avec Spiegelman, tombé dans une cage d'ascenseur.
Mais tu courais derriêre lui juste avant qu'il tombe.
Mais je veux abattre quelqu'un!
Calme-toi, maintenant. Calme-toi, ma chérie.
Assassiner un autre être humain peut être une expérience três émouvante.
Ecoute.
J'ai une idée.
Ça te dirait qu'on tue quelqu'un tous les deux?
On cherche un touriste éméché, on l'emmêne sur la plage et on le bute.
Quelle est ton arme préférée?
- Un.45. - Super.
On fera un sacré grabuge. Qu'en dis-tu, ma poupée?
Mon rôti.
- Ça marche pas. - Le four marche três bien.
Non, ça, ça, Jimmy.
J'ai épousé un tueur, pas une fée du logis.
C'est une tenue de camouflage, OK?
Ta tenue de camouflage est ridicule.
Enfin, regarde-toi.
Et pourquoi cette tenue? Tout le monde te croit mort.
On ne sait jamais, hein?
Tu vas aller t'asseoir et déguster ce repas.
J'ai eu cette recette par Mme Sanchez, la voisine.
C'est une réduction de coriandre. Hé, fais pas de marques!
- J'ai passé la matinée à nettoyer. - Tu ne tournes pas rond.
Je tourne parfaitement rond. Je tourne parfaitement rond.
Tout homme engagé dans une relation sexuelle suivie
connaît des hauts et des bas dans sa libido, de temps à autre.
Le dernier haut remonte à presque un an, M. Jimmy "La Tulipe" Tudeski.
On est dans un bas. On est sous le niveau de la mer, sous l'eau.
La Tulipe a:
Jimmy La Tulipe va bien.
J'en suis pas si sûre. J'ai vu un docteur.
C'est une réduction de coriandre.
Tu fais mariner la viande dans la tequila 2h30
- et elle fond... - Tu m'écoutes?
II a dit que c'était pas moi.
Jill, viens manger. J'ai cuisiné toute la journée.
Jimmy!
Tu tires peut-être à blanc.
C'est pas une tenue ridicule. Viens manger.
PÉNITENCIER FÉDÉRAL
Réfléchis vite!
- Strabonitz! - Papa.
C'est mon plus beau cadeau d'anniversaire.
Viens là. Mon grand garçon, le géant de la famille.
- C'est une journée magnifique, non? - Oui.
Non?
Non.
"Non" signifiant "oui".
- Monte, je meurs de faim! - D'accord.
Si je mange pas, je vais m'évanouir.
PATROUILLE ARMÉE
Bonjour, petit oiseau. Gazouille, mon mignon. Gazouille.
- Chérie, t'es canon. - Oz, arrête.
Je vérifie si le mécanisme gyroscopique marche. Tu sais, le nouveau.
Tu l'as déjà vérifié trois fois ce matin. Il n'y a personne, Oz.
- Arrête. - D'accord.
Lazlo Gogolak va être libéré de prison
J'y vais, chérie!
- Qui t'envoie? - Les Scouts d'Amérique.
A quelle troupe appartiens-tu?
- Quoi? - Tu m'as entendu.
Quel est le nom de ton chef?
Carol?
Mon Dieu, Oz, mais qu'est-ce que tu fais?
- C'est une scoute. - Je crois pas à cette histoire.
En plus, elle a quelque chose dans la main.
Des cookies. Des biscuits à la menthe.
C'est la fille d'EIlen Wasserstrom.
J'ai dit à sa mêre que je lui achêterais des cookies.
Andouille.
- J'ai entendu! - Va te faire voir.
Eh bien, on l'a échappé belle, hein?
Les biscuits, c'est mauvais pour les dents.
- Faut que tu arrêtes, Oz. - Je sais.
Personne ne vient pour nous tuer. Ils peuvent pas, ils sont tous morts.
- Ou en prison. - Exact.
Si tu regardes ce moniteur encore une fois...
Je prendrai des douches froides?
Pour commencer.
Tu es três belle dans ce déshabillé.
Ça va vous faire vraiment plaisir. Je pense.
Tu penses, hein?
D'abord, je déteste la couleur.
Alors vous avez essayé de marcher sur mes plates-bandes en mon absence.
- Non! - Faites savoir que Lazlo Gogolak
est de retour en ville.
Comment ils pourront le dire s'ils sont morts?
Quoi?
Viens là. Je t'aime, mon garçon.
Ne me reprends pas. En rêgle générale.
- C'est quoi? Donne-moi ça. - Tenez.
Une autre surprise.
C'était amusant.
Oseransky.
- C'est moi. - Hé, Jill, comment vas-tu?
- Comment est ta nouvelle assistante? - Elle essaie pas de me tuer.
T'as pas oublié nos bons moments.
- Je peux te poser une question? - Oui, ce que tu veux.
Crois-tu que Jimmy et Cynthia se parlent?
Comment ça? Comme toi et moi?
Non, qu'ils se parlent vraiment.
Je comprends pas. Pourquoi ils se parleraient vraiment?
Non, Cynthia me le dirait. Elle me dit tout.
- Pourquoi? - Il se comporte comme un barjo.
- Il tue des gens? - J'aimerais bien.
Non, il mijote un truc. Il se comporte comme un fou, mais j'y crois pas.
Un maniaque homicide qui a perdu la boule. Quelle surprise.
- Jill! - Je dois te laisser, à plus.
Oui?
CABINET DENTAIRE OSERANSKY
- Alors c'est lui qu'on traque? - Oui.
Ça m'a coûté 10000 $ de me faire refaire les dents.
- Pour savoir si c'est lui. - T'as gardé les reçus?
- Non. Quels reçus? - Je plaisante.
Les gens ne gardent plus les reçus. C'est pour ça que c'est drôle.
C'est drôle. Bon, alors une fois à l'intérieur, tu l'empoignes.
- Oui. - Une fois à l'intérieur...
Je...
Tu l'empoignes.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je l'empoigne.
C'est de la tarte.
- Non, du "gâteau". - J'ai dit quoi?
- Tarte. - Et t'as dit quoi?
- Gâteau. Non, c'est tarte. - C'est de la tarte.
Gâteau.
M. White, ces implants ne vous font pas souffrir?
D'accord.
Comment allez-vous? Vous êtes três élégant. Ultra-chic.
Joli tricot. Il est orange foncé ou...
Dr Oseransky, votre femme est sur la ligne un.
Elle est contrariée?
Je peux pas dire si elle rit ou si elle pleure.
Je crois qu'elle rit.
- Bon, passez-la-moi, Julie. - D'accord.
Allez, un peu de protoxyde d'azote.
Ne l'enlevez pas avant que je vous le dise.
Ça pourrait même vous plaire.
- Chérie, quoi de neuf? - Une nouvelle.
- Ah oui? - Oui. Je suis enceinte.
Quoi? Elle est enceinte!
Comment ça? Quand?
- Probablement quand tu étais sur moi. - Ou quand tu étais sur moi.
- Docteur. - Mme Himelfarb.
- N'oubliez pas le fil dentaire. - Je t'aime tant.
Moi aussi, je t'aime. Tu n'es pas fâchée?
Du fait que je suis enceinte?
Non, du fait que j'ai presque tiré sur une scoute.
Mme Havacamp.
- Oublie ça. Je veux te voir. - Moi aussi.
Je dois te laisser. Rendez-vous dans ton resto préféré. Je t'aime.
M. White.
Je suis vraiment désolé.
Je vais faire venir quelqu'un qui va le faire pour moi.
Il respire pas. Appelez ceux qui s'en chargent. Je déjeune avec Cynthia.
Les urgences se chargent de ça.
Appeler... Un instant, je vous prie.
Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment?
C'est pas bon signe.
- C'est le moment idéal, non? - Oui.
- Tant de choses à organiser. - Je sais.
Tant de choses à acheter.
Un berceau, des vêtements.
- Faut refaire la chambre d'amis. - Je vais pouvoir creuser ces fossés.
- Quoi? - T'inquiête pas.
Je me suis renseigné à l'urbanisme.
Tu plaisantes? On va pas creuser des fossés dans le jardin.
Non. Tout le tour du périmêtre.
- Oz, non. Ne gâche pas ce moment. - Je ne...
On va avoir un bébé. Pas maintenant. On se dispute là,
mais plus tard on va avoir un bébé.
- Chérie, j'essaie juste de... - Me rendre folle.
Je ne veux pas élever un enfant dans un environnement où rêgne la peur.
La peur? Qui parle de peur? On parle de fossés.
Penses-y comme à une petite piscine tout en rond.
- Tu as peur de tout, Oz. - C'est pas vrai du tout.
- Tu penses à moi? - De temps à autre. Oui.
T'as vu le journal? Alors?
- Ça m'inquiête un peu. - Aucune raison de s'inquiéter.
- Quoi, il te rend à nouveau dingue? - Oui.
Te changer les idées te ferait du bien. Comme...
Faire équipe avec quelqu'un?
Tu t'y connaissais en la matiêre.
A une époque, ton second prénom était danger.
Je déteste mentir à Oz.
Oz ne doit rien savoir de tout ça. C'est clair?
C'est clair. Jill soupçonne quelque chose?
- Jill pense que je perds la boule. - Elle a raison.
- Tu as toujours les numéros? - Bien sûr.
- Mon Dieu. - Quoi?
Ta voix est si sexy au téléphone.
- Ecoute, une derniêre chose. - Oui?
Que portes-tu?
C'est pas important.
Bon, je dois te laisser.
- En piste. - Bonne chance.
Tu l'as dit!
"Chérie, je suis désolé."
Chérie, je suis vraiment désolé.
C'est l'idiot, de dessous la table.
Chérie?
Chérie.
Elle est pas là.
Oh, mon Dieu.
M. White, que faites-vous ici?
Si c'est au sujet du protoxyde d'azote, je m'excuse.
Dentiste, asseyez-vous.
Où est ma femme?
Votre femme...
- est enfermée... - Ma femme est enfermée?
En lieu sûr. Enfermée en lieu sûr.
Laissez-moi finir ma phrase. Je parle, vous parlez, je parle.
- C'est comme ça qu'on devrait parler. - Três bien. Comme vous voulez.
Est-elle bien en sécurité, sera-t-elle enfermée longtemps, ça dépend de vous.
Ce serait déplacé si je vous demandais à ce stade
qui vous êtes et ce que vous faites chez moi?
Je suis
sidéré.
- Pardon... - Contrarié.
Que vous ne voyiez pas la ressemblance dans la structure du visage.
- Vous comprenez ce qu'il raconte? - Vous souvenez-vous de Janni Gogolak?
Oui ou non?
- Quoi? - Vous vous en souvenez?
- Oui, je me souviens de Janni. - Janni...
était mon fils.
Oh, non, non, non. Je sais ce que vous imaginez.
- Vous le savez? - Je le crois.
Vous êtes un vrai voyant.
Eh bien, vous savez où je veux en venir?
Non, non, non. Je crois juste...
Je crois que vous pensez que j'ai tué votre fils. Je l'ai pas tué.
- Jimmy Tudeski a tué votre fils. - Je les collectionne.
- Vraiment? - Non.
- Où est Jimmy? - Jimmy est mort.
- Ils sont morts tous les deux. - Je m'ennuie.
Mets-lui une balle dans le crâne. Ça l'aidera à se souvenir.
- Papa... - S'il fait ça, comment
- je me souviendrai? - La ferme!
- Bonne idée. - Où est Jimmy? II est vivant!
M. Gogolak, je sais pas où est Jimmy. Que je sache, il est mort.
- Strabo. - Strabo. Non, M. White. Strabo!
Ça suffit! Ça suffit!
Vous vous rendez compte? Le bruit!
Venez, il s'enfuit.
Arrêtez. Pourquoi vous tirez dans un quartier comme celui-ci?
Faites savoir à tout le monde qu'on est là. Allez montrer vos armes.
- Que va-t-on faire, papa? - Du calme.
Le dentiste nous conduira à ce salopard.
Encore 5 minutes. 10 minutes, peut-être.
Un instant. Cabinet du Dr Oseransky.
- Julie, c'est Oz! - Docteur, vous semblez éreinté.
- Tout va bien? - Je suis éreinté.
Annulez mes rendez-vous cette semaine.
- Vous savez combien sont là? - Annulez-les!
Bon, três bien.
Planque de Lazlo Los Angeles
Je t'ai eu.
- Jolie, celle-là! - Ouais, ouais.
Yermo, Zevo.
On prend la route pour le Mexique dans 10 minutes.
Arrêtez de boire ou vous allez trinquer.
Cynthia, vous avez de quoi manger?
Joilleu aniversêre, Strabo!
C'est gentil de vous préoccuper de ma santé.
- Cynthia, prenez-en un. Mangez. - Merci, Anya.
Maman, maman, s'il te plaît, s'il te plaît. Non.
Pas maintenant. C'est gentil.
- Dur de manger avec ces pets. - Je les ai fait pour elle.
D'accord.
Elle a 108 ans.
Je l'adore.
- Allons chercher Jimmy! La voiture. - Incroyable que vous le croyiez vivant.
Vous vous souvenez comment il a été identifié? Empreintes dentaires.
- Et alors? - Asseyez-vous.
Il se trouve que votre mari est dentiste.
Lui et Jimmy sont copains-copains.
- Où voulez-vous en venir? - Réfléchissez!
Jimmy est toujours vivant et votre mari est avec lui.
- Comment savez-vous où est mon mari? - C'était simple.
- "LuJack." - LuJack?
- Dans la Porsche. - Non, papa.
C'est... Tu dis "LoJack".
Tu vois? LoJack.
- J'ai pas bien entendu. - LoJack.
Ne me reprends pas.
Ne me reprends jamais!
Tu aimes te faire battre? Tu aimes souffrir?
- Non. - Surveille la femme!
Vous savez comment ça marche?
Merci, j'ai trouvé.
Ne bouge pas où tu vas ressembler à Hare Krishna.
C'est drôle.
- Ça va? - Je saigne?
Non.
- Qui c'est? - Je peux pas te parler.
Qui c'est? Passe-moi le téléphone.
Passe-moi le téléphone.
- Qui est-ce? - Jimmy. Salut, c'est Oz.
- Oz? Comment il a eu notre numéro? - Je sais pas.
Qu'est-ce que je t'ai dit si tu appelais ici?
Je crois que tu as parlé de me tuer...
Oui, me tuer et me frapper à mort avec mon cadavre. C'est ça.
Oui, bonne mémoire. Que veux-tu?
- Je suis au Mexique. - Au Mexique?
Je pensais vous rendre visite...
Si tu viens chez moi, Oz,
si tu viens à moins de 40 km, je t'écrase la tête avec une voiture 75 fois.
D'accord.
Bonjour, je suis un homme mort.
Ça a été un plaisir.
Non, non, non! Ecartez-vous de cette voiture.
Poussez-vous de la voiture.
Jimmy! Jimmy, ne tire pas, c'est moi, Oz!
Je sais.
Ça m'a presque touché.
Comment ça va?
- T'as des chaussons en forme de lapin? - T'approche pas de mes poulets.
Oh, mon Dieu. Oh, non. Blanche!
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Blanche!
- Qui est Blanche? - Consuelo!
Xerxes! Alertez les autres, il y a eu une tragédie!
Qui est Blanche?
Voilà Blanche.
- Tu l'as tuée. - Désolé.
Rentre chez toi, Oz. Rentre avant qu'un malheur n'arrive.
C'est déjà le cas. Cynthia a été enlevée.
Pauvre Blanche. Fauchée à la fleur de l'âge.
Il donne des noms à ses poulets. Tu leur donnes des noms?
Blanche! T'es morte!
Hé, Oz, te voilà.
Il a tué Blanche.
- Que fais-tu ici? - J'aimerais le savoir. Que fais-tu ici
- Oz et moi, on se parle tout le temps. - Jill.
Vous vous parlez tout le temps?
On a parlé ensemble une fois. Je crois que c'était à propos d'un fruit.
- Es-tu seul? - Oui.
- T'as pas été suivi? - Non.
Comment le saurais-tu, t'es dentiste?
Puisqu'il est là, il reste manger un homard à la Tudeski.
"Un homard à la Tudeski?" Je peux pas rester.
- Lazlo Gogolak était chez moi. - Oh, mon Dieu.
- Je mets ton couvert? - Oui, s'il te plaît.
- Qu'est-ce qu'il a? - C'est une longue histoire. Raconte.
Cynthia a été enlevée.
- Sérieusement? - Oui.
- Lazlo veut la tête de Jimmy. - Il est venu chez toi?
Cette conversation ne serait-elle pas mieux autour de mon chef-d'œuvre?
Qu'est-ce qu'il a?
T'es fou? T'as perdu la tête?
Ils savent que t'es vivant.
- Comment le sauraient-ils? - Ils le savent.
Regarde, chérie, on a un mouchard chez nous.
Je suis pas un mouchard!
J'ai jamais dénoncé personne.
Comment le savent-ils?
Ils ont Cynthia. J'ai besoin de ton aide.
- Oui. - Et je suis ton ami.
Tu sais quoi? L'amitié est quelque chose de surfait.
J'ai assez d'amis. En fait, je pensais en laisser tomber quelques-uns.
Ça pourrait être un moyen de te remettre en selle.
Oui, te remettre en selle.
Je souhaite pas me remettre en selle. J'aime cuisiner.
J'aime faire le ménage. Et j'aime décorer.
- Il s'agit de Cynthia. - Oui, Cynthia. Ton ex-femme?
"Ex" serait le mot-clé dans cette phrase, Oz.
Si tu bouges pas tes fesses pour aider Oz,
je t'adresserai plus la parole.
Si tu m'agrippes encore, je te plante un couteau dans le visage.
C'est clair?
On en parlera au dîner
qui est sans doute fichu. Allez vous laver les mains.
On mange dans 15 minutes.
Il plaisante.
Tu ferais bien d'aller te laver les mains.
C'est vraiment bien présenté.
Ça l'aurait été si on avait pas laissé la sauce figer.
Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.
C'est un mariage de trois couleurs.
C'est três bien présenté.
Je voudrais pas croire que tu essayais de me calmer pour parler d'elle.
Non.
- C'est de l'hébreu? - Oui.
- T'es pas un catholique? - Si. Pieux.
- C'est logique. - Oz,
mets-nous au courant pour Cynthia.
Elle est enceinte.
Oh, mon Dieu! C'est formidable!
Le plus drôle, c'est qu'on n'essayait pas.
Mon Dieu, c'est super.
- Tu sais où ils la retiennent? - Chez Lazlo. Qu'est-ce qu'il a?
Rien, ne t'en fais pas. C'est juste sa façon d'exprimer sa joie.
C'est comme ça qu'un tueur à la retraite se comporte.
C'est comme ça qu'il agit quand des gens viennent manger à l'improviste!
- Noté. - Jimmy.
- Combien de gorilles il a avec lui? - Sept, huit.
- Et son fils. - Strabonitz?
Je devrais aller voir la police?
Un enlêvement lui ferait finir ses jours en taule.
La faire disparaître lui éviterait de retourner en prison.
Pourquoi me demander à moi?
- C'est Oz que ça regarde. - Jimmy.
Tu dois m'aider.
T'es cinglé? Je mêne une vie heureuse ici, Oz.
En plus, je suis en sécurité.
Et je me fous de ce qui vous arrive, à toi et Cynthia.
Je vais pas bouleverser ma vie pour sauver votre peau.
Mettez-y le feu comme à une piñata!
Tu leur as dit où j'habite? T'es mort.
T'as dit où j'habite. T'es un homme mort.
- Jimmy, tu viens ou pas? - Vous pouvez fuir, pas vous cacher!
Allons-y!
Tu ferais bien de courir.
Dês que j'ai une seconde, je te coupe en rondelles.
L'un de vous a fait mouche?
Allons-y.
Alors, tu viens?
L'idiot. Tu viens?
Debout!
Démarre!
Ils s'enfuient!
Vous tirez sur la maison, ils sont dans la voiture. Un seul coup.
D'accord, c'était un beau coup. Je l'avoue. Viens là.
C'était un beau coup.
Bien tiré, chérie.
Merci, chéri.
Ces fils de poutes se sont enfuis.
Alors je la gifle ou pas?
Fais que Cynthia soit heureuse pour le moment. Tu peux faire ça?
Pas gagné.
Les malades!
Quoi? Qu'y a-t-il? Quoi?
Janni.
Je le veux mort.
Mort!
Hier!
Avant le petit-déjeuner!
Avant les œufs!
Brouillés.
Pourquoi devoir laisser ma voiture?
Piger, c'est pas ton rayon.
Comme laisser au Mexique ma voiture valant 80000 $ .
T'as peut-être un plan. Prendre la caisse, perdre la femme.
- Bon plan. - Je prends les billets.
C'est ça, mouchard.
- J'ai dénoncé personne. - Les Gogolak sont venus d'eux-mêmes?
- Laisse tomber, Jill. - Ça en fait un salaud et un menteur.
T'as épousé un mec chargé de protéger les témoins.
T'as vraiment une drôle de façon
de demander de l'aide, mouchard de premiêre!
- S'il te plaît, aide-moi. - Voilà qui est mieux.
Mais à quoi bon, maintenant que les pourris savent où j'habite.
- Tu me craches dessus. - Va chercher les billets, mouchard!
- C'était comment? - Extra.
- Terrifiant. - Vraiment?
Approche.
Alors, Oz, félicitations pour le bébé que Cynthia attend.
Merci.
Tu crois que je serais un bon pêre?
- T'es pas de cet avis? - J'ai pas dit ça.
T'as rien dit.
Non, je crois que tu serais un bon pêre.
- J'avais pas compris ce que tu... - La ferme.
- Pourquoi on a pris ce bus? - Ta voiture est équipée du GPS.
J'imagine que c'est comme ça que Lazlo t'a retrouvé.
- Je l'espêre, pour ton bien. - Pour mon bien?
Oui, parce que si c'est pas le cas,
je vais te tuer.
- Pas vrai, chérie? - Ça oui, Bob.
- Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent. - Moi aussi.
Je lui ferai courir des dangers quand vous aurez des problêmes au lit.
Quels problêmes? Quels problêmes?
J'ai rien dit.
C'est de ça que vous parlez au téléphone, dans mon dos?
Que dirais-tu si je parlais à Cynthia dans ton dos? Assieds-toi.
- Tu déranges tout le monde. - T'as empoigné mon visage.
Le devant de ma tête.
Alors?
II a acheté 3 allers pour Los Angeles.
Los Angeles? Intéressant.
Bon, on les cueillera à l'arrivée.
Comme John Wayne, on va aller de l'autre côté de la colline.
Vous deux, dans la Porsche. D'accord?
Une fois à L.A., on la démonte, on se fait un peu d'argent, puis on la brûle.
Pour le moment, démarrez-la avec les fils et suivez-nous. D'accord?
- Vous pouvez arrêter ce jeu de mains? - Désolé, désolé.
Bon, on avait une voiture. Ma voiture. Valant 80000 $ .
Ensuite, on prend le bus. Maintenant, on loue une voiture.
J'y comprends rien.
- Ça viendra. - J'ai commandé
une tasse de café noir, d'accord? Une tasse de café noir.
Je me suis trompée. Je m'excuse.
Je vais devoir attendre votre bourde encore 20 mn? Une tasse de café noir.
- Je vais en chercher du frais. - Vous êtes toujours là.
- Désolée.
Salut.
Hé, mec?
Lâche-lui les baskets. Elle a déjà dit qu'elle était désolée.
- Elle travaille pour gagner sa vie. - Ouais.
Pourquoi vous vous occupez pas de vos oignons.
- Connard. - Oh, non.
Où j'en étais? J'allais te rappeler...
Tu vois, petit, faudra jamais être aussi méchant ou impoli
que ton papa envers une serveuse ou quelqu'un qui t'apporte à manger, hein?
- Non. - C'est bien.
Mange tout ton maïs. Tu deviendras grand et fort comme oncle Jimmy.
Tu vois, Oz, je serais un pêre extra.
Je viens de lui apprendre à pas être méchant avec les serveuses.
On pourrait en profiter pour faire une vraie fête.
- Quoi, il faut plus de ballons? - Strabo!
J'adore ton prénom.
Non, Strabo, je veux dire, toi et moi,
on pourrait...
bien s'amuser.
- Tu veux dire, toi et moi... - C'est ça.
- J'ai toujours eu un faible pour toi. - Je l'ai toujours senti.
- Vraiment? - Oui.
- Alors Jimmy a été plus rapide? - Jimmy est aussi bon que...
Et entre toi et le dentiste,
les choses vont pas si bien?
Pour te dire la vérité,
l'exaltation me manque.
Et j'aime tes cheveux comme ça.
- Longs. - Tu me fais rougir.
C'est bien.
Donne-moi une bonne raison de te faire confiance.
- Je peux avoir 280 millions. - Quoi?
- De quoi tu parles? - Ton pêre t'a jamais rien dit?
Quoi?
Qu'y a-t-il de si drôle?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Ton papa pense que tu es un idiot.
- Anya! - J'arrive.
Anya, surveille la femme.
- Où vas-tu? - A la gare d'autobus.
- Chercher papa. - Mon Dieu.
Je peux utiliser vos toilettes?
Oui.
J'ai le tien au fromage frais et aux œufs brouillés.
- Ça te laisse celui au thon. - J'aime pas le thon.
- Il y a un début à tout. - D'accord.
Je sais pourquoi t'as pas besoin de me tuer.
Pourquoi, dentiste?
S'ils m'ont pas retrouvé grâce à ma voiture? Faire tenir ma vie à ça!
- Seulement à la confiance. - Tu veux de la moutarde?
Oui, chérie, merci.
Pas de priêre juive avant notre jambon-fromage?
Ma religiosité te pose un problême, Oz?
Attaque avant d'être changé en statue de sel.
Exactement. A moins que ce soit un indic.
Dans ce cas, tu peux lui tirer en pleine poire.
- Une statue de sel? - Oui. Moïse a dit ça.
Lis la Bible, Oz.
Mange, dentiste. Ça pourrait être ton dernier repas.
S'ils se pointent pas, tu vas me tuer? C'est ça?
- A peu prês. - Et laisser mourir Cynthia?
Je te l'ai déjà dit, je me fiche de ce qui lui arrive.
Bien sûr. C'est pour ça que tu portes encore sa croix autour du cou.
Attends. Qu'est-ce que t'as dit?
- Qu'est-ce qui est à Cynthia? - J'ai dit quelque chose?
On est ensemble depuis deux ans et t'as jamais dit
- que tu portais un cadeau de ton ex? - C'était pas un cadeau.
- D'où ça vient? - Je sais pas.
C'est à Cynthia. Sa grand-mêre la lui a donnée et elle l'a donnée à Jimmy.
Tu dis que t'es pas un mouchard?
On dirait que t'as un sursis, Oz.
Dieu merci, les tueurs sont là.
Alors on va voir dans le bus?
Plutôt que...
de regarder simplement le bus? Oui, allez voir dans le bus!
Laissez-moi sortir.
Allez, ouvrez la porte.
Parfait. Pile à l'heure.
Ta femme est comme chez elle, Oz.
Je sais que vous êtes là.
- Tu me cherches, Strabo? - Merde.
La moindre entourloupe, et je te fais sauter les côtes. Allons-y.
- Le salopard est pas là. - Pas là.
Le Jimmy
m'observe en ce moment. Je le sens.
Hé, Lazlo.
- Non, non, non! - Regarde qui j'ai.
- Je suis désolé, papa. - Dis donc, t'as pas rajeuni.
- J'aime le côté Liberace pourtant. - Tu penses m'échapper longtemps?
Où vas-tu avec ça?
Je t'appellerai pour te dire où on fera l'échange avec Cynthia.
Si un de tes crétins suit la voiture, je commence à jeter des morceaux.
Les pieds en premier.
Si tu touches
à un cheveu de sa tête...
S'ils ont Strabo, qui a la fille?
Réponds. Réponds, maman.
Pas de mal, chéri?
- Qu'est-ce qu'il y a, Jill? - Rien.
Ouvre le coffre. N'y pense même pas.
Merci.
- Tu lui as mis un coup sur la tête. - Désolée. Je t'avais pas vu.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
- Tout va bien. - Parfait.
T'as qu'à aller faire notre enregistrement.
D'accord.
Tu pourrais la porter, c'est juste qu'elle est pas jojo.
- Jette-la. - Je peux pas.
- Tu tiens encore à elle? - C'est sacrilêge.
- Pourquoi ne pas lui rendre? - Je l'ai pas vue depuis des lustres!
Où il va pêcher tout ça?
On va pas beaucoup se parler, hein?
T'as vraiment un problême, Jill.
- T'es encore amoureux d'elle. - Ça tient pas debout. Hein?
- Pourquoi tu me laisses pas... - Tu vois...
- Jimmy, Jimmy. - Je t'aime, Jill.
Mais si tu y touches encore, je te tue. Je te le promets.
C'est mon porte-bonheur.
Je l'enlêve, j'ai la poisse.
Tu veux me voir mort, Jill?
Alors?
Parfois, oui.
- Je vais faire l'enregistrement. - Incroyable!
- 47°% des couples à un moment donné... - Vous avez un visage três allongé.
Comme un poisson rouge
- ou un poney shetlandais. - Amêne Strabo, Oz.
Je dois vous...
Où est-elle?
Quel beau spectacle. Tout le monde est encore là,
en train de prendre une collation. N'est-ce pas mignon?
Où pourrais-je être, sinon ici?
Je ne sais pas.
On pourrait avancer une réponse.
Une question pourrait être posée: où êtes-vous allée?
Grand loft, plein de courants d'air. Je comprends.
Je veux Figueroa au téléphone!
M. G., Frankie Figs est mort.
C'est bien triste pour lui. Appelez celui qui est encore en vie!
Jill, allez, ouvre cette porte.
Jill, voyons, sois raisonnable.
Excuse-toi.
Jill, chérie, je suis désolé d'avoir braqué une arme sur toi
et d'avoir dit que j'allais te faire sauter la tête.
D'accord? Je le pensais pas.
- Allez, arrête. - Si tu te débarrasses de cette croix.
Cette croix représente mon Seigneur et mon Sauveur.
L'enfant dans la crêche. Je la jette,
- je vais en enfer! - Et cet homme a tué 21 personnes.
- Vingt et une? C'est pas rien. - Oui, n'est-ce pas?
Ça fait 2 ans que je te supplie de reprendre. Cynthia se fait enlever,
et te revoilà en piste!
En piste?
"Excuse-toi, elle sortira tout de suite."
Mouchard! Rapporteur!
Balance!
Tu vois dans quoi tu m'as foutu? Ramêne-toi et sors-moi de ce pétrin.
T'as intérêt à y arriver.
Chou? Chérie?
Tu vas entendre quelqu'un d'autre à présent.
Jill? Chouchou?
Chou.
Je crois que tu n'es pas três raisonnable. Quand il a braqué l'arme,
c'était plutôt marrant.
Oz, on t'a pas sonné.
Pas sur ce ton avec Oz, OK? II est docteur.
- Ceux qui ont des problêmes vont le voir. - Non, ceux qui ont du tartre.
- C'est un super dentiste. - Mets-la en veilleuse.
Ou je te promets que je te tue. Je me fous de retrouver Cynthia.
Ça, c'est vraiment...
- Des problêmes au lit? - Qu'est-ce que t'as dit?
- Rien. - Excuse-moi.
Tu lui as dit ça? Tu lui as dit ça, Jill?
Quelques dysfonctionnements érectiles, juste quelques-uns,
- et je suis plus un homme, hein? - Pas de coups de pied.
Si tu l'aimais pas, tu l'enlêverais.
- C'est ça? - Excuse-moi.
Peut-on appeler Lazlo et faire l'échange avec Cynthia?
Non. Et je vais te dire pourquoi!
Ça impliquerait que je parle à ma femme, ce que je ferai plus jamais!
Je vais me soûler.
- C'est pas vrai! - Dysfonctionnement érec...
La ferme. Je vais chercher Jimmy. Tu veux bien
- surveiller Strabo un moment? - Va te faire foutre.
Comment peut-il aller se soûler en pareil moment?
Peut-être que ces "ratés d'allumage", c'est la façon qu'a Dieu de me punir.
Il voit tout, tu sais.
J'ai três mal agi. Je mens à Jill.
Je sors pas les poubelles.
- J'ai tué 21 personnes. - En réalité, 22.
- Qui j'oublie? - Frankie Figs.
C'est la raison pour laquelle Dieu ne veut pas que je procrée.
Il ne veut pas que je répande ma semence.
Dieu compte mes spermatozoïdes. Il est sans doute au paradis en ce moment,
en train de compter mes petits spermatozoïdes. 138, 139...
- 140... - Arrête! Arrête de les compter.
Je ne crois pas que Dieu comptabilise ton sperme.
Tu imagines Dieu faire ça? Ça lui prendrait la journée. Je vais vomir.
Vas-y, vomis. Te gêne pas, amuse-toi.
- Et moi? - Pourquoi t'envisages pas d'adopter?
Tu plaisantes, Oz.
Combien d'agences d'adoption confieraient un enfant à un tueur?
- T'as peut-être raison là-dessus. - Je pourrais voler un enfant.
C'est petit. Ça doit pas être difficile?
Tu dois pas te mettre ça dans la tête.
Mais je serais un pêre extra. Je serais un super papa.
Je lui apprendrais à jouer au base-ball.
- Je suis bon avec une batte. - Exact.
Quand j'étais gosse, j'avais un super petit lance-pierre.
Je pourrais en faire un pour mon petit garçon.
Je pourrais lui apprendre à s'en servir. S'il pige pas tout de suite,
je serais patient. Je crierais pas aprês. Je le ferais pas pleurer.
Jimmy, beaucoup de gens nous regardent.
Avec le mari, ça va pas trop bien?
Je me disais que...
si vous couchiez avec un autre homme,
ça rendrait Jimmy jaloux.
Ah, oui?
- Et avec qui? - Eh bien, disons...
avec moi, par exemple.
Vous êtes sexy avec un pistolet.
Tu t'entendais bien avec ton pêre, Oz?
- On était copains. - Je voudrais tuer mon pêre.
Prendre un pic à glace et lui planter dans l'œil.
J'ai toujours envie de vomir.
Peux-tu m'aider? Peux-tu m'expliquer?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Pourquoi on est tous sur cette grosse boule qu'on appelle la Terre?
Pourquoi? Pourquoi?
T'as déjà entendu parler du comportement d'évitement? Non...
Si, parlons-en. Comme être assis dans ce bar
- et boire au lieu de sauver Cynthia? - Elle s'en sortira, Oz.
- Comment ça? - Je vais te dire une chose:
je vais pas risquer ma peau pour ma femme...
- Ma femme! - Peu importe!
Je vais pas risquer ma peau avant d'avoir dit ce que j'ai sur le cœur.
Parfait. Crache. Que veux-tu dire?
- Tu sais que je pissais au lit? - Tu le fais plus, hein?
A 12 ans, j'ai vu mon pêre nu.
C'est probablement pour ça que tu pissais au lit. Três freudien. Jungien.
- On a passé de bons moments. - Toi et ton pêre?
Non! Moi et Cynthia!
- Je suis pas loin de vomir. - Ça t'a fait quoi quand t'as su
- qu'elle était enceinte? - C'était un moment merveilleux.
- Elle est sacrément carrossée, hein? - Pardon?
Au lit, je la tenais pas.
Je la tenais pas. Pour te dire,
une fois on a saccagé une suite entiêre à l'hôtel Drake.
- 7000 $ de dégâts. - Ne parlons plus de toi et ma femme.
On n'a pas quitté la chambre pendant quatre jours.
Mais j'ai pas besoin de te le dire, hein?
T'es marié avec elle, putain de veinard.
- C'est quoi, ce truc? - Ce qu'on a monté.
- Vire-moi ça! - Pourquoi?
Parce que je le déteste! Ça me rend triste.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Où vas-tu?
L'addition.
Bonjour...
C'est quoi ça?
Donne-moi 5 minutes de plus, chérie.
Tu fais vraiment du bruit le matin.
Jimmy, qu'est-ce qui s'est passé hier soir?
Et pourquoi j'ai mal aux fesses?
- T'es tombé dans les escaliers. - Bien! Alors il s'est rien passé.
Bien sûr que non. Pas vraiment.
- Comment ça? - On était juste deux types
- qui se donnaient un coup de main. - Pardon, ça veut dire quoi?
Ça a été une nuit magique, Oz. Ne gâche pas tout.
- Quoi encore? - Ce truc.
- Oh, ça? - Je le savais.
- Mon Dieu. - On s'amuse à cette petite sauterie?
C'est pas ce que tu crois. Pas vrai?
- Où est Strabo? - Il s'est enfui.
- Je plaisante. Il est là. - Je vais mettre des vêtements.
- T'as besoin d'aide? - Ça va aller. Merci.
- On resserre les liens? - Comme au bloc C, hein?
Je suis tombé dans les escaliers, Strabo.
Je sors chercher du café.
Je devrais sans doute d'abord m'habiller.
Oui.
- Oz, tu peux venir une seconde? - Oui.
Ecoute, c'était pas ce que tu...
Laisse-moi fermer ça.
Pourquoi t'as pas de bas?
Je détestais cette jupe.
- T'aimes pas non plus ce chemisier? - Il allait avec.
Je vois. Je vois bien.
Que fais-tu?
Tu aimes mon parfum? Sens-le.
- J'ai le nez un peu pris, je nasille. - Sens-le.
Oui. Oui, je l'aime. C'est...
Tu aimes mon soutien-gorge?
La voilà! Une chemise mauve.
- Donne-moi ta main. - Que vas-tu faire...
Donne-la-moi!
Sens mon cœur.
Je crois pas que c'est ton cœur.
Ton cœur serait pas entre tout ça?
Mon cœur est brisé.
Tu le sens?
Oui. Oui, je le sens. Oui, je...
Il est en mille morceaux, Oz!
- Je suis si triste. Oz! - Ne sois pas triste.
C'est quoi, ce petit jeu?
D'abord mon ex-femme et maintenant ma femme-femme.
Non, non. Elle détestait juste sa tenue.
- Il veut te parler une seconde. - Non, à toi.
J'attendais ça depuis longtemps, Oz.
Oz? Je crois que Oz va être dans les vapes pendant une bonne demi-heure.
Je voulais pas... C'était juste...
Jimmy, je...
Tu m'aimes, hein?
Debout. Lêve-toi. Allez, avance, avance.
- Pourquoi je peux pas rester là? - Voilà. Assis.
Lis un bon bouquin.
Oh, Seigneur!
- Oui, ma chérie! - Ça fait du bien!
Elle détestait juste sa tenue.
Hourra!
Oui!
Vous y croyez à ma chute dans les escaliers?
Quels escaliers?
Apportez-moi le téléphone.
- Je veux parler à Liberace. - C'est qui je crois?
- Le mort vivant? - Oui, Lazlo, passe les formalités.
Je t'appelle à 2 h pour te dire où on fera l'échange.
Tâche d'appeler à 2 h tapantes ou je commence à lui couper les doigts
un par un! Ça serait bien, non,
de recevoir des petits morceaux de la femme?
Un, deux, trois
- minuscules morceaux. - Va te faire foutre.
- Il a dit quoi? - Bonjour.
- On va avoir besoin de plus d'armes. - J'ai ça.
Oz, le mec.
- Ils sont là. Qu'en dis-tu? - Oh, mon Dieu!
- T'as un H et un K MP5K. - On peut activer? II est presque 2 h.
Ça va aller. Attends, je peux voir celui-là?
- Laisse-moi faire. - D'accord.
Faut être prudent avec ces trucs.
Je te l'attrape.
- Oz, ça va? - Oui, impec.
Il est presque 2 h. Faut s'approvisionner et les emmener.
- Pas de bêtises. - Attention.
Tiens.
C'est bon. C'est bon.
Attends, Oz.
Pourrais-tu faire attention autour de toi?
Je me suis fait mal sur le côté de la tête.
Jolis fusils. Mets-les sur le siêge arriêre.
Tu lui as fait porter tous les fusils?
On peut appeler Lazlo? II est plus de 2 h.
Jimmy, t'es en retard.
Amène Cynthia au Beverly Center.
- On fera l'échange dans 1 h. - Je veux parler à mon fils.
Tu vas devoir patienter une minute.
- Va chercher Strabo. - Le chercher.
- C'est ce que je viens de dire. - Oui.
Merde!
Je trouve pas Strabo. Il est parti.
- Quoi? - Il est pas où on l'a laissé.
Ne quitte pas. Comment ça?
Je ne quitte pas.
Il y a juste des morceaux de bois...
- Où est-il passé, les gars? - Dans le coffre.
Bon. Comment Strabo a atterri dans le coffre, Oz?
- Je sais pas. - Fais-le sortir.
- Où sont les clés? - Dedans, avec moi.
- De mieux en mieux. - Pourquoi il est là?
Je sais pas! Vous étiez censés le surveiller!
La Tulipe!
- Ne quitte pas. - Tu veux savoir?
Je patiente plus. Passe-moi mon fils tout de suite!
- Votre fils est... - Strabonitz?
- Votre fils est dans le coffre. - Le coffre? Je veux lui parler!
Strabo, votre pêre veut vous parler.
Quoi?
- Vous avez compris l'essentiel? - Oui.
Vous l'avez enfermé dans le coffre?
Non, non, monsieur. Il s'est enfermé lui-même.
Je veux bien le croire. Vous avez une autre clé?
- Une autre clé? - Non, l'agence en a donné qu'une.
- Négatif à propos de la clé. - Et un serrurier?
- Vous en connaissez un dans le coin? - C'est votre ville.
Vous devriez savoir... Bon, vous savez quoi, M. Lumiêre?
Et le bouton d'ouverture du coffre?
Toute voiture, depuis 1985, en possède un.
Trouvez-le, ouvrez le coffre et faites sortir mon garçon.
Y aurait un bouton côté conducteur. Toute voiture depuis 1985...
On les tuera dês qu'on les verra. En pleine tête.
- Je le trouve pas. - Quel genre de tacot c'est?
- Car Ranch Rentals. - C'est un tueur!
- Lazlo nous envoie un tueur. - Vous avez engagé un tueur?
Moi? Je me souviens pas, en vérité.
- Quelqu'un vous tire dessus? - Votre tueur nous tire dessus!
Ça va pas. Mon fils est là-bas!
- Dites-lui d'arrêter. - Votre chef dit d'arrêter.
- Son fils est là. Arrêtez! - C'est Lazlo.
- Ne tire plus! - C'est un ordre hongrois!
Laissez-moi mettre le haut-parleur.
- Cessez le feu! - Que se passe-t-il?
II ne vous écoute pas.
Vous devriez le virer.
- Ça va pas bien? - C'était moi.
Essaie de pas tuer Oz, chérie.
Allons-y, les petits!
Debout!
Vous n'êtes pas en danger.
Si elle bouge, plante-lui ta canne dans l'œil.
COFFRE
Incroyable.
- Comment t'as fait ça? - Toute voiture depuis 1985
possêde un petit bouton juste là.
Bon, allez, sors de là...
- C'est quoi? - C'est un otage mort, Oz.
- Voilà ce que c'est. - C'est la merde.
T'as raison. C'est la merde.
On dirait qu'il a été touché au pied. Qui meurt de cette façon?
II a sans doute été tué quand le tueur tirait.
C'est le pompon. Bien joué, Jill.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ce sont des choses qui t'arrivent.
Tout le temps!
Tu sais pourquoi? Parce que tu suis pas les rêgles de base.
- Y a des rêgles de base? - Tais-toi!
Comment j'étais censée savoir qu'il était là?
C'est une bonne question.
Je sais! Et si tu l'avais surveillé
et pas laissé grimper là-dedans!
Je suis tireuse d'élite professionnelle. C'est pas mon boulot de garder...
Tu sais quoi? Tu dois toucher quelque chose
- pour être tireur d'élite. - Ozzie. Harriet.
On peut aller chercher ma femme?
Ne compte pas là-dessus, Oz. C'est comme si Cynthia était morte.
- Quoi? Ne dis pas ça. - Je le dis.
C'est comme si elle était morte. On a rien
- grâce à Jill. Regarde-le. - Rejette pas la faute sur moi.
Si je suis bonne à rien, que fais-tu avec moi?
Tu sais quoi? C'est une autre bonne question.
Je me casse.
Tu vas pas partir, hein?
Attends une minute. Tu vas avoir besoin des clés.
- Au revoir. - Je suis sérieuse.
Si je monte dans cette voiture, tu ne me reverras plus.
Fais attention en reculant, chérie.
Allez.
Le sac.
Pourquoi t'emmênes pas ton pote Strabo? Tu t'en souviens?
Le truand hongrois que t'as laissé mourir?
II est désolé. Il est vraiment désolé!
Elle revient. Enfin, elle va revenir, hein?
- Je crois pas. - Fantastique.
Que va-t-on faire?
Tu sais quoi? Je m'en vais.
A toi de te débrouiller seul, Oz.
Je nous croyais amis.
C'est à ça qu'on s'expose quand on fait confiance à un tueur à gages.
Espêce d'enfoiré.
Tu peux pas faire ça à Cynthia. D'accord?
Pas d'accord. Ta petite Cynthia est pas complêtement innocente dans l'histoire.
- Quoi? Ça veut dire quoi? - Merde, merde! Jill a pris mon sac!
- Et alors? - Alors il y avait un truc important
dans l'autre sac, OK, Oz?
Génial.
Vous m'avez raccroché au nez.
- Vous êtes fou? - Lazlo.
- Il y avait un bouton dans le coffre. - Bonne nouvelle.
- Passez-moi mon fils, bordel! - Il est...
On va devoir repousser le rendez-vous, Lazlo.
Non. Pas de repoussage. Passez-le-moi.
Vous disiez? Je vous entends pas. Il semble y avoir de la friture.
- Vous traversez un canyon? - Si je traverse un canyon? Non.
Dentiste! Vous m'entendez?
Vous êtes à quelques secondes de mourir.
Strabonitz.
Hé, Jill.
- C'est moi. Ça va? - Une question:
si t'avais pris le bon sac, on se parlerait?
- T'es fâchée ou quoi? - Arrête.
- Sérieusement. - Non.
Voilà, t'es contente, maintenant?
Je t'ai chassée pour pouvoir te protéger.
Pourquoi tu le crois pas?
Je te crois plus.
Je te fais plus confiance.
Comment avoir un enfant avec toi, dans ce cas?
Laisse tomber. Je sais même pas si je veux encore un enfant avec toi.
Attends une minute.
Si j'étais enceinte en ce moment, je te le dirais même pas.
Si tu avais un fils et si tu étais sa mêre et moi son pêre,
tu me laisserais pas le voir?
- Pas une fois. - Dis pas ça.
- Retire ce que tu as dit. - Non.
Tu ferais bien de tout me dire, sinon je t'aide pas.
Tout ça remonte à combien de temps?
A quelques jours.
T'es vraiment un baratineur. Tu vas encore me mentir?
D'accord, à plusieurs mois. Contente?
Pourquoi Cynthia était sur le coup?
Je voulais pas te mettre en danger.
Tu lui as fait confiance là-dessus.
Je dois aller aider Oz. Pour ça, je dois aller là-bas.
- Fais tout ce que j'ai dit, pigé? - T'inquiête pas.
Je me souviendrai de tout ce que tu m'as dit.
Rappelez à Mme Himelfarb le fil dentaire,
annulez tous mes rendez-vous à jamais,
commandez du protoxyde d'azote, appelez le FBI.
- Quoi? - Appelez le FBI!
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce qui ne va pas?
Je vais vous le dire. Tout va mal.
Regardez autour de vous. Rien ne va bien.
Cynthia a été enlevée par des tueurs hongrois. Au lieu d'appeler le FBI
ou la police, comme tout homme censé, je me suis dit:
"Essayons de contacter quelqu'un qui tue aussi beaucoup de gens."
Alors je suis allé au Mexique, qui est três sous-développé,
et je lui ai demandé de m'aider.
Mais il ne m'a pas aidé. Il ne m'a pas aidé!
Vous savez quoi? II a mis ses chaussons,
il m'a tiré dessus et ensuite il m'a fait du poulet!
Ça va aller.
Je vais me calmer,
je vais descendre et je vais faire une belle balade au volant de ma Porsche.
Je ne peux pas prendre ma Porsche parce que je n'ai plus de Porsche.
C'est du passé, c'est de l'histoire ancienne!
On l'a laissée pour prendre le bus, puis louer une voiture.
Vous savez pourquoi? Moi, je sais pas.
A cause d'un GPS, de je ne sais trop quel systême.
- C'est quoi, cette odeur? - Je vais vous le dire. C'est moi.
Je pue. Et vous savez pourquoi?
Je porte ce costume depuis 3 jours. Je sens la merde.
Ou les pieds, ou des pieds
qu'on a fourré bien, bien profond dans le cul de quelqu'un. Le pire:
je me suis réveillé nu à côté d'un autre homme nu qui pisse au lit.
Alors si vous parlez à quelqu'un ou si quelqu'un appelle,
dites que je suis tombé dans les escaliers.
- Oui, monsieur. - Pas de "Oui, monsieur"!
- Appelez le FBI. - Je les appelle.
Composez F-B-I.
Appelez le FBI et dites-leur que je suis tombé dans les escaliers!
Cynthia se fera tuer si tu appelles les fédéraux.
Que fais-tu là? J'ai plus besoin de toi.
Je peux gérer ça moi-même. Je suis un adulte.
Ça va?
Merci.
Regarde la réalité en face. Le grabuge, c'est pas ton domaine, mais le mien.
Tenir à la femme que tu aimes est un peu mon point faible.
- Comment fais-tu ça? - Quoi?
Ça. Ça.
J'ai envie de te tuer, et l'instant d'aprês, tu arrives
- à me faire avoir pitié de toi. - Oz, t'es un type bien.
Et je veux pas que toi, Cynthia ou d'autres payiez pour mon passé.
T'as pas dit que l'amitié était un truc surfait.
Je suis un menteur.
- Que fait-on? - On va chercher Cynthia.
- Comment? - Laisse ton pote Jimmy faire.
Mon Dieu, Julie. Julie!
- N'appelez pas le FBI! - Julie qui?
Ma réceptionniste. La remplaçante de ta femme.
- Julie, qu'avez-vous fait? - Je l'ai chloroformé.
Pourquoi? Pas besoin de me le dire.
Faites ce que je vous dis ou je vous chloroforme aussi.
- Quel genre de réceptionniste... - Le genre qui n'oublie pas
- qui a tué son frêre. - Quoi?
Je vais appeler l'agence de travail temporaire.
Ne vous avisez pas de bouger, Dr Oseransky. Restez où vous êtes.
Julie. Julie, si c'est votre vrai prénom...
Je m'appelle Jules. Jules Figueroa.
- Frankie Figs? - Frankie Figs.
Vous vous en souvenez? C'était mon frêre. Et vous le connaissiez.
- Je veux bien du chloroforme. - Oui, je le sais.
Tu sens bon, ma chérie.
Je dois pas aller travailler aujourd'hui. On peut...
Ça fait longtemps que j'avais pas été chloroformé.
On sent toujours ce petit goût de zinc.
Comme si on t'avait foutu des piêces dans la bouche, hein?
Jimmy, je suis désolée.
- Je l'ai pas trouvé. - Quoi?
T'es là depuis 3 jours.
J'ai regardé dans le coffre. Rien.
- Il est là quelque part. - C'est pas vraiment
- ce dont on avait parlé non plus. - Calme-toi.
- Comment ça "Calme-toi"? - Je m'en occupe.
Quel coffre? Pourquoi vous parlez tant, tous les deux?
T'es dans le coup depuis le début?
Corrige-moi si je me trompe,
mais on s'est promis des choses.
Entre autres de pas prétendre être enlevée
et laisser son mari se faire tirer dessus pendant 3 jours.
Je suis pas avocat,
mais je crois que c'est un motif de divorce.
Et quel est ce bruit?
- C'est une tronçonneuse. - Une tronçonneuse.
Un baquet en fer.
Ça va servir à quoi?
- Alors? - Ils nous tailleront en piêces dedans
- pour pas mettre de sang partout. - Je vois.
Ils mettront les morceaux dans ces sacs.
- T'as fini? - Oui, il a fini.
Jimmy La Tulipe! La raclure de Chicago.
M. Le Caïd
servi pour moi sur un plateau par la jolie fille noire.
Ça fait mal.
Tu es ce que tu es grâce à moi et tu me poignardes au cœur
avec quelque chose de pointu.
Tu es ce que tu es grâce à lui?
II savait pas tirer au lance-pierre jusqu'à ce que je lui apprenne.
"Sois bien attentif, petit. Tiens-le fermement.
Arrête de pleurer et regarde. Comme ça."
- Où est Strabo? - Avec Janni à l'heure qu'il est.
Où est mon fils?
- Où est mon garçon? - Ça suffit. J'en ai assez.
Si vous voulez revoir votre fils
vivant, laissez-nous partir tout de suite.
C'est vrai?
Oui, c'est vrai.
Et si à 11 heures on n'est pas partis d'ici,
Jill mettra une balle dans le crâne de Strabo, comme Jimmy a fait avec Janni.
- C'était pas beau à voir. - Passez-moi un pistolet.
- Pas mal, Oz. - Merci.
Je crois que c'est la femme de Jimmy.
Non. Tout marchait bien.
- Qu'y a-t-il? - Je veux venir
parler affaires avec vous.
- Sinon... - Sinon, quoi?
Sinon je vais devoir faire sauter le caisson à Strabo.
Oh, non, non, non. Strabo, ça va?
II va bien.
Il peut pas parler, il a du scotch sur la bouche.
Cette voiture est bourrée d'explosifs.
Si vous me laissez entrer, rien ne lui arrivera.
Entrez, allez où vous voulez. Allez chercher la femme et Strabo!
Une minute. Il y a quoi dans le sac?
- Rien, c'est... Ça ira. - C'est quoi?
- A droite. - Par ici.
Qu'est-ce que vous manigancez encore, bande d'enfourés?
Regardez qui est là.
Je peux vous demander comment vous avez trouvé ce lieu?
Vous avez une jolie Porsche.
Vous avez encore la Porsche?
Je vous expliquerai, quand on aura un moment ensemble,
- le concept de la planque secrête. - Bon!
Lâchez vos armes et faites-les glisser jusqu'à moi
ou j'appuie sur ce bouton et Strabo sera réduit en goulache.
- Ne poussez rien. - Je vais appuyer. Lâchez-les!
- Lâchez-les! - Lâche-le.
- Allez. - Sur le sol.
Faites-les glisser. Reculez.
- Détachez Oz et Cynthia. - Non...
- Détachez-les. - Voyons où elle veut en venir.
D'accord. Allez, allez.
T'oublies rien, Jill?
J'oublie quelque chose? Je ne crois pas.
- Ils ont eu une scêne atroce. - Ah oui?
- Et si j'avais ce que vous recherchez? - Ça me déconcerterait, pour commencer.
Ou plus précisément...
la moitié de ce que vous recherchez.
Non.
Vous avez la moitié qui appartient à Jimmy.
- Vous me donneriez une part? - Vous voulez une part du gâteau?
Peut-être...
- Continuez. - Je veux travailler pour vous.
- Bien sûr. - Je n'ai d'allégeance envers personne.
Je suis à vous. Et je pourrais être votre plus précieux tueur.
Ferme-la ou je te fais sauter la cervelle!
La premiêre chose dont je vais avoir besoin, c'est de mon fils Strabo.
Ensuite, peut-être un petit test.
Je pensais, tuer Jimmy.
Dans le melon. Une balle.
- Qu'en dites-vous? - Dites quand et où.
Maintenant, ça vous convient?
- Ici, maintenant? - Et comment, maintenant.
- Tu me fais marcher, hein? - Jill, que fais-tu?
Reprends ta petite croix.
Que vas-tu faire sans ton porte-bonheur?
- Déconne pas. - La ferme, Oz!
Oui, Jill, arrête de déconner. Tu vas tuer personne.
Dis-moi juste que t'es plus amoureux de Cynthia.
- Je vais pas faire ça. - Pourquoi?
C'est mon ex-femme. J'ai encore des sentiments pour elle.
- Três mauvaise réponse. - La ferme, Oz.
Tu peux même pas le dire, hein?
Dis-le.
Ça me rappelle mon fouilleton préféré:
Les Feux de l'amour.
Ecoutez, on est un tueur ou on l'est pas.
Je le suis. Je le suis.
Je le suis.
Une suggestion pour toi.
- Il y a une cage d'ascenseur ici? - Pardon?
Je pourrais tomber dedans, mourir de cette façon.
- Arrête. - Ça serait le seul moyen de mourir.
- Boucle-la! - T'arriverais pas à toucher la lampe.
Je vais te filer un tuyau. Pour toucher cette lampe, vise-moi.
Elle a visé la lampe et elle l'a touchée.
- Un coup de bol. - Je te donne une derniêre chance.
T'as pas les couilles.
- Dit celui qui bande rarement. - On a jamais eu ce problême.
Ça n'arrange rien. Pourquoi personne fait rien?
Je crois qu'il faut être amoureux pour bander, Jill.
Tuez-le.
Tu seras jamais une tueuse,
t'es qu'une ex-assistante dentaire stupide, hésitante et incapable de tuer.
- Jimmy, Jimmy. - Il est mort?
- Alors? - Il est mort. Il est mort!
II est mort! Je pensais pas que vous auriez le cran, honnêtement.
Pleurez pas. Tout va bien se passer. Allez chercher Strabo.
Donnez-moi ça. C'est la télécommande d'ouvre-porte de garage?
Três malin.
Si malin, je veux que tu la vises avec ça, s'il te plaît.
- On avait fait un marché. - "On avait fait un marché." Non.
Fermée.
Lazlo, la voiture est bourrée de Primacord.
J'en suis sûr.
Le premier dollar que j'ai volé est à nouveau réuni.
- Ça va? Ça va? - Oui.
Vous avez tué Strabonitz.
Oh, qu'est-ce que j'ai fait.
Beau travail, Jimmy. "Jammy, Jammy."
Beau travail avec la chaise, Oz. Bravo, Cyn.
- Viens là, chérie. - T'es vivant?
Enfin, tant mieux, mais tu...
N'y pense même pas. T'étais dans le coup depuis le début!
Bien sûr. C'est un vieux numéro. Le Skokie Switcheroo.
"Le Skokie Switch..." Vous les pêchez où ces noms?
Je viens de voir un ami recevoir une balle dans le cœur.
- La Maison d'Halloween de Larry. - C'est quoi le truc de la lampe?
Je l'ai vue tirer sur la lampe.
La premiêre salve était vraie, le reste était faux. Suis un peu.
- On va avoir une sacrée discussion. - Fils de poutes!
Ça remonte à quand tout ça? Quand tu me tirais dessus au Mexique,
ça faisait partie du stratagême?
A vrai dire, oui.
- Vous avez tué mon Strabo! - En fait Strabonitz était déjà mort.
Ton tueur l'a eu quand elle nous tirait dessus.
- C'est vrai? - Ce sont des choses qui arrivent.
Ce sont des choses...
Regarde ce qui peut arriver.
- Ça va. Du calme. - Elle est vraiment morte?
Enfin, c'était une fausse balle?
Jimmy, laisse-moi faire une suggestion avant que tu entames la tuerie.
Réunis les Gogolak. Cinquante-cinquante, toi et moi.
Comme au bon vieux temps. Meurtre, grabuge, de bonnes rigolades.
Je ne crois pas, Lazlo. Jill, attache-le.
- Attendez. - Pourquoi l'attacher?
- Je vais le tuer. - Non, il a dit...
J'ai dit ça, mais on peut pas.
Bien sûr que tu peux pas. Tu peux tuer personne pour de vrai.
Je peux. Il est juste là.
Je voulais pas dire que tu peux pas.
- Je veux dire, tu peux pas le tuer. - Alors.
- Je ferai mes preuves. - Sur quelqu'un d'autre.
- Tu peux pas le tuer. - Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle veut se faire un nom à elle.
T'as dit que je pourrais!
- Tu veux bien écouter? - Dis-moi pourquoi.
- Vous l'avez entendu. - Dis-moi pourquoi!
Parce que c'est mon pêre!
- Même moi, je le savais pas. - Tu vois?
Tu vois ce que ça fait de pas être tenu au courant des choses...
- C'est ton pêre? - Je t'ai élevé comme un des miens.
- Pas plus prês. - J'en ai fait un homme!
Un homme qui peut pas tuer son papa.
Ecarte-toi, Jill. Ça pourrait passer à travers.
- Jill, tire dans son pied. - A travers ou je laisse un souvenir?
- Un souvenir. - Attendez.
Ça doit faire mal.
- Qui est-ce? La fausse police? - On doit y aller.
Je n'irai nulle part tant qu'on m'aura pas tout expliqué.
Cynthia, aide-moi à faire sortir Oz. Merci pour l'héritage, papa.
- Bravo, Cyn. - Tu mourras avant d'en profiter!
On est riches! On est riches!
- T'as été excellente. - J'ai eu un bon prof.
Je suis content qu'on soit aux anges. J'ai jamais été si désorienté.
Je crois que tu as fait tomber ça.
Je l'avais juste emprunté à une vieille amie, c'est tout.
- J'en ai plus besoin, Cyn. - D'accord.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?
Voilà ce qui se passe. Tu vois ce numéro, là?
C'est le numéro du compte de Lazlo Gogolak aux Caïmans.
Il y a environ 280 millions de dollars, dont la moitié t'appartient.
Tes journées au cabinet sont finies.
- C'était ça le stratagême? - Oui!
- T'étais au courant? - Pas avant cet aprês-midi.
Pourquoi pas m'avoir mis dans le coup?
J'aurais pu jouer un rôle. J'ai fait du théâtre.
Deux cent quatre-vingt millions de dollars?
C'est trop. C'est super, mais c'est trop.
- D'autres surprises? - Juste une.
- Quoi? - Les docteurs avaient tort.
- Comment ça? - Je suis enceinte.
Oh, mon Dieu, félicitations!
T'es sérieuse?
Je vais être papa?
On va pas recommencer avec ça, hein?
Mets la capote, tu veux? C'est embarrassant.
- Allez, venez me chercher. - On ne bouge plus!
- Traversez, traversez. - Attention, l'ami.
Quelqu'un veut des cookies, du café, du thé?
Maman, s'il te plaît.
Y en a pas un qui pourrait me tirer dessus? S'il vous plaît.
MON VOISIN LE TUEUR 2